[求助]请问这两句日语什么意思？

问了半天也没人知道，无奈我只能又来请教月月你了 = =

直接pm也可以滴

以下是引用 月色共鸣 在 2008-9-17 0:36:36 的发言： 直接pm也可以滴

这里高手比较多，说不定还有别人知道呢

麦子还是自学一点点玩起来比较有意思

以下是引用 月色共鸣 在 2008-9-17 17:46:48 的发言： 麦子还是自学一点点玩起来比较有意思

现在玩游戏就在和日本人对话，

不过我们打的都是日语罗马音。

おしゃれ---漂亮的
アイテム---(item),项目,条款

由于不知道这游戏是咋个会事儿，
所以我只能字面直接翻译了。

作为漂亮的item的 复活的item，今后将继续贩卖。
请注意 漂亮item 没有特殊技能，没有强化功能。

我在猜：おしゃれアイテム（漂亮item）是游戏中的一个属性，或者是参数。
復活した誕生日アイテム 是 おしゃれアイテム 中的一款属性？？

偶的理解大概是这个意思

装扮道具和复活（生日）道具 今后将继续销售
装扮道具没有特殊功能，不能强化（角色）能力之类的吧

第一句 中间有个断句的地方 咱看不懂...语法还没有学通透啊...只不过是猜的而已...可以54

哦~ruru说的应该对~

是不是类似皮肤一类可以换装的东东？

麦子~你强啊~看不懂都能玩这游戏~

以下是引用 月忧灵 在 2008-9-17 22:59:12 的发言： 哦~ruru说的应该对~ 是不是类似皮肤一类可以换装的东东？ 麦子~你强啊~看不懂都能玩这游戏~

呵呵...月月 都不上Q的啊...帮偶翻译EVA第6话前5页纸吧 哇哈哈

以下是引用 rurutia 在 2008-9-17 23:05:21 的发言： 呵呵...月月 都不上Q的啊...帮偶翻译EVA第6话前5页纸吧 哇哈哈

呃~俺不看EVA的耶~~~都搞不清谁是谁的耶~~~~~~~~~~
ruru啊~下次再接到一个新的短篇~咱们一起合作~嘿嘿~~~~~~~