[求助]帮忙翻个个人介绍

活泼开朗、乐观向上、兴趣广泛、适应力强、勤奋好学、脚踏实地、认真负责、坚毅不拔、吃苦耐劳、勇于迎接新挑战。

这家伙用的都是中国的国粹成语！还请高手帮忙！！

中文翻译日语我不在行～

以下是引用 05733992916 在 2008-9-23 10:22:14 的发言： 活泼开朗、乐观向上、兴趣广泛、适应力强、勤奋好学、脚踏实地、认真负责、坚毅不拔、吃苦耐劳、勇于迎接新挑战。

日语里描写性格的词汇不像中文这么多～

给你一些～自己挑算了～哈～








性格(せいかく)／性格

外向的(がいこうてき)／外向

内向的(ないこうてき)／内向

暗(くら)い／阴沉

明(あか)るい／开朗

楽天的(らくてんてき)／乐观

悲観的(ひかんてき)／悲观.

執着(しゅうちゃく)する／执着.

固執(こしつ)する／固执.

怒(おこ)りっぽい／易怒.

けち／吝啬.

引(ひ)っ込(こ)み思案(じあん)／消极；内向.

だらしない／散漫.

好い加減（いいかげん）／马虎.几帳面（きちょうめん）／一丝不苟.

鷹揚(おうよう)／文雅大方.

細(こま)かい／细心.

金(かね)に細(こま)かい／花钱精打细算.

責任感(せきにんかん)が強(つよ)い／责任感强.

陰気（いんき）阴郁、不开朗

楽観と活発な性格で、いろいろなことに興味がもっております。仕事の方にはいつも勉強心を持ちながら着実と真剣の態度でチャレンジを迎えます。

哦，找到翻译了？
翻得不错～

不敢班门弄斧啊！
朋友那边要的急，就先顶一下了！
见笑见笑！

那你还来求助~-_-

不过～虽然看看得懂～就是不知道日本人是不是用这种表达方式～

貌似他们说活泼开朗一般用： 明るい 这个比较多～

哦！！下次知道了！

对了～讲了半天～怎么称呼啊～